Современный испанско-русский словарь - puño
Связанные словари
Перевод с испанского языка puño на русский
puño
m
1) кулак
a puño cerrado — (крепко сжатым) кулаком
apretar el puño — сжать руку в кулак
apretar los puños — а) сжать кулаки б) перен напрячь все силы; поднажать, навалиться разг
2) рукоятка; ручка (трости; ножа; сосуда); рукоять (шпаги; сабли)
3) манжета (рубашки)
4) comp разг ↑
como un puño — (об абстрактном явлении) большой; высокой степени
una mentira como un puño — чудовищная, гнусная ложь
una verdad como un puño — чистая, истинная правда
5) pl разг грубая сила
hombre de puños — здоровый малый; здоровяк; бугай пренебр
a fuerza de puños; con sus puños — (с) силой; изо всей силы тж мн; навалясь всей силой
comerse los puñosde puño y letrameter en un puñotener en un puño
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) кулак2) см. puñado 1)3) манжета (на платье и т.п.)4) рукоятка (холодного оружия, трости и т.п.)5) ручка (сосуда, двери и т.п.)6) конец (паруса)7) pl разг. физическая сила8) малоупотр. разг. нечто крошечное (миниатюрное, микроскопическое)tienen un puño de casa — у них крохотный домик (крохотная квартирка)a puño cerradocomo el puñocomo un puño••apretar los puños — стараться, из кожи вон лезтьcomerse los puños — голодать; класть зубы на полкуcreer a puño cerrado — слепо веритьde propio puño loc. adv. — собственными руками; собственноручноjugarla (pegarla) de puño a uno — обставить кого-либоmeter en un puño a uno — зажать в кулак кого-либоpartir al puño мор. — повернуть судно носом против ветраponer en un puño — взять в оборот кого-либо, скрутить в бараний рог кого-либоpor mis (tus, sus, etc.) puños loc. adv. — своим собственным горбомpor puños loc. adv. — собственными силами, своими рукамиpuño en rostro — скряга, скупердяйtener en un puño a uno — держать в кулаке (в ежовых рукавицах) кого-либо ...Краткий испанско-русский словарь
2.
I m; в соч.••dar puño(s) a uno Ам.; нн. — надавать кому-л. тумаков, намылить кому-л. шеюII m; Ю. Ам.; инд.большой сосуд; чан ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4020 | |
2 | 1530 | |
3 | 1255 | |
4 | 1157 | |
5 | 1136 | |
6 | 959 | |
7 | 952 | |
8 | 932 | |
9 | 863 | |
10 | 827 | |
11 | 816 | |
12 | 760 | |
13 | 730 | |
14 | 718 | |
15 | 693 | |
16 | 603 | |
17 | 578 | |
18 | 557 | |
19 | 537 | |
20 | 522 |